Представьте: вы приходите в поликлинику, теряетесь в коридорах, а рядом – человек, который не может спросить дорогу словами. И вдруг появляется она. Руки взлетают в плавном танце, лицо оживает, и через пару секунд пациент облегченно выдыхает. Это не магия – это работа сурдопереводчика.

Героиня интервью – Алина Осадченко, второкурсница Воронежского государственного промышленно-гуманитарного колледжа имени Василия Михайловича Пескова. Мы встретились, чтобы поговорить о том, как вообще попадают в эту сложную профессию и почему она требует гораздо большего, чем просто заученный список жестов.

 Воронеж. За неприметными дверями колледжа имени Пескова кипит своя жизнь. Здесь будущие педагоги, технические специалисты и… те, кто учится говорить без звука. На втором курсе специальности «Организация сурдокоммуникации» среди учебников по анатомии и этике сидит скромная девушка с цепким взглядом – Алина.

Она уже неплохо «звучит» на жестовом языке, хотя в семье никто не глухой. Как так вышло? Об этом – в нашем разговоре.

— Алина, привет. Давай начнем с самого начала: как обычный школьник из Воронежа вдруг решает стать сурдопереводчиком? Обычно же все идут в юристы или менеджеры.

— Привет! (смеется) На самом деле, я сама удивляюсь. В 11-м классе я увидела в тиктоке видео глухой девушки. Она рассказывала, как её обсчитали в магазине, а она не могла объясниться. Продавщица просто махнула рукой. Меня это так задело! Я тогда полезла в интернет, нашла курсы жестового языка, начала смотреть блоги неслышащих. И поняла, что это колоссальная стена. Люди не злые, они просто не знают, как подойти. Я захотела стать тем мостиком.

— И сразу побежала подавать документы в колледж Пескова?

— Не сразу. Мама сначала сказала: «Ты серьезно? У тебя же пятерки по русскому и английскому, иди в лингвистику!» Но я наткнулась на сайт колледжа. Оказывается, у них сильное отделение социальных технологий. Я пришла на день открытых дверей, и мне так подробно всё рассказали про практику, про общежитие, про то, что мы будем выезжать в школы для детей с нарушениями слуха. Я влюбилась в этот колледж с первого взгляда.

— Как отреагировали родители, когда ты твердо сказала «хочу»?

— О, драма длилась месяц! Папа молчал и просто разводил руками. Он говорил: «Это же такая тонкая работа, это нервотрепка, и зарплата…» А мама боялась, что я не выдержу психологически. Но я настояла. Я сказала: «Если я не попробую, я буду жалеть всю жизнь. Дайте мне один курс». И знаешь, теперь они даже интересуются этим. Папа даже выучил несколько жестов – показывает «спасибо» и «вкусно», когда я готовлю.

— А что, на практике уже было страшно? Первый контакт с слабослышащими людьми – это всегда волнительно.

— Это было на первой же практике в одном из центров реабилитации. Меня поставили в пару к пожилому мужчине. У него была сложная ситуация – он потерял слух в зрелом возрасте и очень переживал. Я должна была просто перевести ему информацию о лекарствах. Руки тряслись. Я забыла одно слово, начала «заикаться» руками, краснеть. А он взял и написал мне на бумажке: «Не торопись, я подожду». Слезы навернулись. В тот момент я поняла, что сурдоперевод – это не про скорость, а про человечность.

— Какие у тебя планы на будущее? Остаешься в Воронеже или покоряешь столицу?

— Первое время – точно останусь. В Воронеже много центров для глухих и слабослышащих. Я мечтаю работать в школе-интернате или в центре раннего вмешательства, с детьми. Знаешь, когда ребенок теряет слух в 3 года, это трагедия. Но если с ним начать говорить на ЖЯ (жестовом языке) сразу, он будет полноценно развиваться. Я хочу быть тем человеком, который это сделает. В планах – закончить колледж, выучиться на бакалавра, а потом, может быть, открыть свой кабинет сурдоперевода. Но это далеко.

— Многие скажут: «Подумаешь, махать руками». Что ты им ответишь?

— Я отвечу одним жестом. Это жест «понимание» – ладонь у груди и легкий поворот. Я скажу: «Сурдопереводчик -это не переводчик, это посредник между мирами. Мы слышим не ушами, а глазами». А еще это безумно физически тяжело. За час перевода я сжигаю столько калорий, как будто пробежала 5 километров. И мы, кстати, обязаны делать разминку перед работой, чтобы кисти не свело.

— Ну и напоследок: что бы ты пожелала тем, кто сейчас сомневается, идти ли в вашу профессию?

— Придите к нам на пару. Просто попробуйте выучить жест «Я тебя слышу» – это когда указательный палец у уха и киваешь головой. Попробуйте сказать это кому-то без звука. И если у вас внутри откликнется, если вам захочется смотреть в глаза другому человеку и ловить его эмоции – идите. Не бойтесь, что это «не денежно» или «не престижно». Это самая важная работа на свете – делать мир тишины чуточку громче. И поверьте, ВГПГК имени Пескова научит вас всему.

Виктория ШИНГАРЕВА.